Die Botschaft hinter den Worten
Irischer Slang ist voller Überraschungen – vieles klingt ganz anders, als es gemeint ist! So steckt hinter manchem Ausdruck, der hart klingen mag, oft ein Lob oder ein Scherz. Ob »dead on« oder »savage« – wer die wahre Bedeutung kennt, versteht schnell, dass hier Humor und Herzlichkeit an erster Stelle stehen.
01
»Craic«
Bedeutet »Spaß«. Man kann sagen: »They’re great craic« (sie sind lustig) oder »What’s the craic?« (Was gibt’s Neues?). Ein Muss, um Gespräche richtig zu verstehen!
02
»Gas«
Bedeutet »witzig«. Zum Beispiel: »You’re gas« heißt »Du bringst mich zum Lachen«.
03
»What’s the story?«
Heißt »Wie geht’s?«. Oft wird es zu »story?« abgekürzt, etwa: »Story, Vivien?«.
04
»Bout ye«
In Nordirland bedeutet das »Wie geht’s?«. Antwortet man darauf, wird der Einheimische sicher beeindruckt sein.
05
»Dead on«
Bedeutet »nett« oder »total in Ordnung«. Auch »dead sound« heißt, dass jemand sehr nett ist.
06
»Savage«
Heißt »fantastisch«. Beispiel: »That’s savage« bedeutet »Das ist großartig«.
07
»I will yeah«
Mit einem sarkastischen Tonfall bedeutet es »Das mache ich bestimmt nicht!«.
08
»Feck«
Ein milder Fluch, der häufig in Irland verwendet wird. Zum Beispiel: „Feck off!“ bedeutet „Hau ab!“, ist aber weniger derb als das englische Pendant.
09
»Some fecker«
Obwohl „fecker“ wie ein Schimpfwort klingt, wird es oft humorvoll oder bewundernd verwendet. „You’re some fecker“ bedeutet „Du bist ein toller Typ“.
10
»Jacks«
Heißt „Toilette“. Wenn jemand fragt: „Where are the jacks?“, meint er „Wo ist die Toilette?“.
